Page 82 - PITTURE E VERNICI EUROPEAN COATINGS - Formulation 1/2016

ECONOMY NEWS
NOTIZIARIO ECONOMICO
Hexion Inc
Hexion announces waterborne epoxy coatings capacity expansion
Hexion dà notizia del programma di espansione delle unità produttive delle resine epossidiche a base acquosa
■ Hexion Inc. announced an expansion of its waterborne epoxy resin production capacity in Tianjin, China. The project, which will take advantage of the most modern technologies including a new reactor, will allow the Company to meet increasing demand for its waterborne epoxy products used to formulate waterborne coatings, polymer flooring, and sizing for glass or carbon fibers used in wind energy, automotive and aerospace applications.
"Waterborne technology offers manufacturers a more sustainable alternative to solvent-based coatings by reducing volatile organic compounds," says Terry Shao, Hexion's regional market development manager for China. "Hexion was one of the first global suppliers to bring high-end epoxy waterborne technology to the region, and this investment is further evidence of our commitment to help customers meet the most rigorous environmental standards and adopt sustainable paints and protective coatings."
With the expansion, the company will be able to locally produce and shorten supply times for a broad range of epoxy resins, curing agent and modifiers including its latest development, a waterborne, 2K zinc-rich resin system that is comparable in performance to traditional solvent-borne technologies. The investment in new capacity, combined with dedicated research and development capabilities in Shanghai, offers regional customers an end-to-end solution for their product development needs.
Mäder Coating Resins / Grolman
■ Hexion Inc. ha annunciato un program- ma di espansione dei volumi produttivi delle resine epossidiche a base acquosa a Tianjin, Cina. Il progetto, che si baserà sull’utilizzo delle tecnologie più recenti, incluso un nuovo reattore, consentirà all'azienda di soddisfare la domanda crescente dei prodotti epossidici (a base acquosa), utilizzati per formulare rivesti- menti a base acquosa, di pavimentazioni polimeriche e impregnanti per fibre vetro- se o di carbonio, impiegate per la produ- zione di energia eolica e per applicazioni nel settore automotive e aerospaziale. “La tecnologia dei prodotti a base ac- quosa offre ai produttori un’alternativa più sostenibile rispetto ai rivestimenti a base solvente riducendo i composti organici volatili”, ha affermato Terry Shao, responsabile dello sviluppo del mercato regionale per la Cina. “Hexion è stato uno dei primi fornitori in questa area geografica della tecnologia delle
epossidiche a base acquosa per prodotti di utilizzo finale e questo investimento è l’ulteriore prova del nostro impegno nell’agevolare la clientela ad adeguarsi agli standard ambientali più rigorosi gra- zie all’impiego di rivestimenti sostenibili e di rivestimenti protettivi.”
Con il programma di espansione, l'azien- da sarà in grado in incrementare la pro- duzione in ambito regionale abbreviando i tempi di fornitura di una vasta gamma di resine epossidiche, di agenti indurenti e modificatori, comprendenti gli sviluppi più recenti come il sistema a base di re- sine ricche in zinco 2K a base acquosa, comparabile in quanto a prestazione, ai prodotti delle tecnologie a base solvente. L’investimento in nuove unità di produ- zione, oltre ai nuovi centri di ricerca e sviluppo dedicati a Shanghai, offre alla clientela di questa area geografica una soluzione unica per tutte le proprie esi- genze di sviluppo.
Agreement for the distribution of coating resins and additives in Europe
Accordo per la distribuzione di resine per rivestimenti e additivi in Europa
■ Mäder Coating Resins and Grolman, announced that they are ■ Mäder Coating
Grolman nel mercato dei coatings in tutta Europa, ad eccezio- ne della Svizzera.
Inoltre, la gamma di resine solubili ad acqua (Plusaqua®) e gli additivi (Plusolit®) saranno commercializzati in esclusiva da Grolman in tutta Europa, ad eccezione della Svizzera, Germania, Austria, Benelux, Italia, Spagna e Fin- landia, dove la rete di distribuzione di Mäder per queste tecnologie rimarranno invariate. L'accordo stipulato dalle due aziende è effettivo dal 1° gennaio 2016.
entering a distribution cooperation to provide a wider covering of the coating industry throughout Europe with Mäder’s technologies such as alkyds, modified alkyds, functional Polyesters and other technologies available in Mäder’s portfolio.
The full range of solvent based resins of Mäder (Plusol®, Plusodur®) will be marketed exclusively by Grolman in the coating market across Europe, except Switzerland. In addition, the range of water soluble resins (Plusaqua®) and additives (Plusolit®) will exclusively be marketed by Grolman across Europe, except Switzerland, Germany, Austria, Benelux, Italy, Spain and Finland, where Mäder’s distribution network for these technologies will remain unchanged.
The Agreement made by the two Companies will be effective as of January 1st, 2016.
Resins e Grolman,
hanno annunciato
un accordo di coope-
razione di distribu-
zione per fornire una
copertura più ampia per
il settore dei prodotti vernicianti in tutta Europa con Mäder per tecnologie come alchidiche, alchidiche modificate, poliesteri funzionali modificate e altre tecnologie disponibili nel portfolio. La gamma completa di resine a base solvente di Mäder (Plusol®, Plusodur®) sarà commercializzata in esclusiva da
78 Pitture e Vernici - European Coatings - Formulation 1 / 2016